Άνευ χαλκού Φοίβος ου μαντεύεται.

→μτφρ: Χωρίς λεφτά, ο θεός δεν προφητεύει.

ΑΙΣΩΠΟΣ

Αδικούμενοι οι άνθρωποι μάλλον οργίζονται ή βιαζόμενοι.

→μτφρ: Οι άνθρωποι περισσότερο οργίζονται όταν τους αδικούν παρά όταν ασκείται βία επάνω τους.

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ 460-398π.χ.χ.

 Από μεν ησυχίης και ραθυμίης ή δειλίη αύξεται, από δε τής ταλαιπωρίης και των πόνων αι ανδρείαι.

→μτφρ: Από την ηρεμία και την τεμπελιά αυξάνεται η δειλία, από τις κακουχίες και τον πόνο, η ανδρεία.

ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ 460-377π.χ.χ.

Καθεύδων ουδείς ουδενός άξιος , ουδέν μάλλον του μη ζώντος.

→μτφρ: Αν κοιμάται [συνέχεια] κανείς, δεν είναι άξιος για τίποτα, όχι πιο πολύ από αυτόν που δεν υπάρχει στη ζωή.

ΠΛΑΤΩΝ 427-347π.χ.χ

Οι βάρβαροι δουλικώτεροι τα ήθη φύσει των Ελλήνων.

→μτφρ: Οι βάρβαροι είναι εκ φύσεως πιο δουλοπρεπείς από τους Έλληνες.

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ 384-322π.χ.χ.

Αι μεν ποδήρεις εσθήτες τα σώματα, αι δε υπέρμετροι περιουσίαι τας ψυχάς εμποδίζουσιν.

→μτφρ: Τα μακριά ενδύματα τα σώματα και οι υπέρμετρες περιουσίες τις ψυχές εμποδίζουν.

ΣΩΚΡΑΤΗΣ 470-399π.χ.χ.

Πάντα εκκαλύπτων ο χρόνος εις το φως άγει.

→μτφρ: Ο χρόνος αποκαλύπτει τα πάντα και τα φέρνει στο φως.

ΣΟΦΟΚΛΗΣ 496-406π.χ.χ.

Η άγαν ελευθερία έοικε εις άγαν δουλείαν μεταβάλλειν.

→μτφρ: Φαίνεται πως η υπερβολική ελευθερία μετατρέπεται σε υπερβολική υποδούλωση. 

ΠΛΑΤΩΝ 427-347π.χ.χ {Πολιτεία β.8-564α}

Έστιν ο πόλεμος ουχ όπλων το πλέον, αλλά δαπάνης.

→μτφρ: Το πλεονέκτημα στον πόλεμο δεν το δίνουν τα όπλα αλλά τα χρήματα που δαπανώνται.

ΘΟΥΚΥΔΙΔΗΣ 460-398π.χ.χ.

Αι μεν βρονταί τους παίδας, αι δε απειλαί τους άφρονας καταπλήττουσι.

→μτφρ: Οι μεν βροντές τρομάζουν τα παιδιά και οι απειλές τους ανόητους.

ΣΩΚΡΑΤΗΣ 470-399π.χ.χ.

Τότε τας πόλεις απόλλυσθαι, όταν μη δύνωνται τους φαύλους από των σπουδαίων διακρίνειν.

→μτφρ: Οι πόλεις χάνονται, όταν δεν μπορούν να ξεχωρίσουν πια τους κακούς από τους καλούς.

ΑΝΤΙΣΘΕΝΗΣ 445-360π.χ.χ.

Παύροι εν πόνω πιστοί.

→μτφρ: Λίγοι μένουν πιστοί την ώρα του πόνου.

ΠΙΝΔΑΡΟΣ 522-438π.χ.χ.

Βέλτιον θανείν άπαξ ή διά βίου τρέμειν.

→μτφρ: Καλύτερα να πεθάνεις μια φορά παρά να τρέμεις από το φόβο σου μια ζωή. 

ΑΙΣΩΠΟΣ

Άπαξ άνθρωποι γεγόναμεν, δις δε ουκ έστι γενέσθαι.

→μτφρ: Μια φορά γεννηθήκαμε άνθρωποι, δυο φορές όμως δεν είναι δυνατό να γίνουμε. ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ 341-270π.χ.χ.

Ευδαίμονες οίσι κακών άγευστος αιών.

→μτφρ: Ευτυχισμένοι είναι αυτοί που ποτέ δεν γνώρισαν συμφορά.

 ΣΟΦΟΚΛΗΣ 496-406π.χ.χ.

Ουδέν άτακτον των φύσει.

→μτφρ: Τίποτα απ’ όσα είναι δοσμένα από τη φύση δεν είναι χωρίς τάξη.

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ 384-322π.χ.χ.

Κρείττον εις κόρακας ή εις κόλακας εμπεσείν. Οι μεν γαρ νεκρούς, οι δε ζώντας εσθίουσιν.

→μτφρ: Καλύτερα να πέσεις σε κοράκια παρά σε κόλακες. Διότι τα μεν τρώνε νεκρούς, οι δε ζωντανούς.

ΑΝΤΙΣΘΕΝΗΣ 445-360π.χ.χ.

Χρη σιγάν ή κρείσσονα σιγής λέγειν.

→μτφρ: Πρέπει να σωπαίνεις ή να λες κάτι καλύτερο από τη σιωπή.

ΠΥΘΑΓΟΡΑΣ 580-490π.χ.χ.

Εκλυτέον εαυτούς εκ του περί τα εγκύκλια και τα πολιτικά δεσμωτηρίου.

→μτφρ: Θα πρέπει να απελευθερωθούμε από τις καθημερινές και δημόσιες ασχολίες που μας δεσμεύουν.

ΕΠΙΚΟΥΡΟΣ 341-270π.χ.χ.